VON GANZEM HERZEN
Aufmachen! Wo wollen Sie hin?
Mein Fahrgast hat es sehr eilig.
Wer ist er? Wohin will er?
Ich muss den Borak Valley Expresszug noch bekommen
und bin schon sehr spät dran. Es wäre also nett...
Öffnen Sie den Kofferraum. - Der ist schon offen.
Ich hoffe, dass Sie keine Bombe im Kofferraum haben?
Bomben finden Sie erst 30 Kilometer weiter.
Fahren wir?
Schaffen wir es noch rechtzeitig? - So Gott will.
Ist der Borak Valley Express schon durch?
Der hat Verspätung. - Wieviele Stunden?
Ungefähr acht Stunden.
Es ist furchtbar kalt hier. Ich werde auf der Stelle erfrieren.
Ist hier denn kein Mensch?
He Bahnhofsvorstand! Du kannst mich dann ja später beerdigen!
Wo willst du hin? Hiergeblieben!
Streichhölzer!
Hallo, Bruder?
Hallo, Onkelchen!
Hallo?
Hast du vielleicht ein Streichholz?
Nein, ist schon gut.
Ein Wunder, dass du hier überhaupt überleben kannst.
Was denkst du? Kommt der Zug noch?
Und wenn ja, fährt er dann auch wieder?
Ich hoffe, dass alle Brücken stabil gebaut sind.
Dass beim Bau nicht etwa Korruption im Spiel war.
Wenn eine Brücke einstürzt, sind wir in Schwierigkeiten!
Jetzt reicht's mir aber langsam!
Entschuldigen Sie bitte.
Ich hielt Sie für einen Mann, deshalb bat ich um Feuer.
Nochmal Verzeihung.
Ich sehe, Sie sind ein Mädchen und ein hübsches dazu.
Entschuldigung?
Und Sie haben wirklich kein Streichholz?
Lächeln Sie nie? Ich mache gerne mal einen Scherz.
Sagen Sie mir lhren Namen nicht.
Ich heiße übrigens Amarkanth Varma vom "All India Radio".
Sagen Sie doch: Wo kommen Sie her?
Und wie heißt lhre Mutter?
Haben Sie einen Hund, einen Ronny oder Timmy?
Kein Hund? Sagen Sie was! Und sei es: "Halt den Mund".
Ja, sagen Sie doch einfach: "Halt den Mund".
Kann ich etwas für Sie tun?
Den Mond und die Sterne vom Himmel holen?
Eine Festung erobern?
Eine Zigarette?
Aber kein Streichholz...
Sehen Sie, Sie sind alleine. Kann ich Ihnen...
Einen heißen Tee.
Eine Minute! Warten Sie! Gehen Sie nicht weg!
Übrigens: In meinem Koffer ist eine Bombe.
Hier drin... Ich bin gleich wieder da!
Mein Lieber, zwei Tassen von lhrem besten Tee!
Geschlossen! - Nein, meine Zukunft hängt davon ab.
Hier ist das Geld.
Eine schöne Tasse Tee mit Sahne.
Ich nehme auch ein paar Kekse.
Sollte der Zug nicht Verspätung haben?
Nein, der geht in Richtung Osten.
Hoffentlich nimmt sie nicht den Zug!
Oh nein! Ich geb hier Zucker rein, Sie dort, bitte!
Das war die kürzeste Liebesgeschichte der Welt.
"Fällt der Schatten der Liebe
über dich...
fühlst du dich wie im Himmel.
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen...
In den Schatten der Liebe ziehen wir...
Lasst uns alle in Richtung Raradies ziehen.
Meine Geliebte gleicht einem edlen Duft,
sie spricht das schönste Urdu,
sie ist mein Abend, meine Nacht, mein Universum.
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen...
Geschmückt mit Blumen kokettiert sie,
ihr Duft weist den Weg zu ihr.
Ich möchte sie tragen wie einen Talisman,
vielleicht fliegt sie mir zu wie ein Himmelsgeschenk.
Ich möchte sie tragen wie einen Talisman,
vielleicht fliegt sie mir zu wie ein Himmelsgeschenk.
Geschmückt mit Blumen kokettiert sie,
ihr Duft weist den Weg zu ihr.
Ich möchte ihn tragen wie einen Talisman...
Meine Geliebte ist mein Glaube,
mein Gedicht, mein Bekenntnis.
Meine Geliebte schillert wie der Tau im Garten Eden.
Ich suche sie auf jedem Zweig und jedem Pfad,
ich suche ihre Spuren in der Luft.
Lasst uns in den Schatten der Liebe ziehen...
In den Schatten der Liebe ziehen wir...
Ich liebe ihre Schönheit,
sie ist wie Sonne und Schatten, mal hier, mal da,
sie ist kokett, ihre Stimmung schwankt.
Ich bin ihrer Art und Schönheit hörig.
Ich bin seiner Art und Schönheit hörig...
Fällt der Schatten der Liebe über dich...
fühlst du dich wie im Himmel.
Meine Geliebte gleicht einem edlen Duft...
In den Schatten der Liebe..."
All India Radio?
Wie heißt du? - Kapil.
Wo ist der Boss? - Auf dem Gemüsemarkt.
Was wollen Sie, Sie Gauner? Wollen Sie mir was vormachen?
Ich zahle Ihnen keinen einzigen Cent mehr.
Sie glauben wohl, dass ich von auswärts bin,
dass ich keine Ahnung habe?
Sind Sie vom "All India Radio"? - Ja, gleich, nach dem Streit.
Haben Sie 50 Rupien klein?
Vielleicht ja. - Geben Sie mir 20.
Nein, das ist nicht fair. - Doch, das ist absolut fair!
Sie haben 20 Rupien bei mir gut.
Ich konnte während des Streits leider nicht mit Ihnen reden.
Karan Dev Berman, ich leite den Sender hier.
Das hätte ich mir gleich denken können. Entschuldigung.
Werfen Sie die Zigarette nicht weg!
Indien kann nicht noch mehr Verschwendung gebrauchen.
Wie hat sich Indien seit der Unabhängigkeit entwickelt?
Was für einen Fortschritt hat es gegeben?
Was meint er? - Dass er nicht frei war.
Die kleinen Führer sind zu großen Führern geworden.
Und die kleinen Leute wurden weiterhin ausgeplündert.
Aber es gab doch Fortschritte nach der Unabhängigkeit?
Nein, die Zentralregierung hält uns immer noch klein.
Es herrscht Unrecht. Freiheit gibt es nur auf dem Papier.
Es gibt Fortschritte. - Sprechen Sie lauter.
Ja, es gibt Fortschritte. - Nein, gar keine!
Gab es wirklich Fortschritte? - Ja, bestimmt.
Indien ist das beste Land. - Besser als der Rest der Welt.
Haben Sie die Terroristenführer je getroffen?
Nein, ich habe zwei Kinder, lieber nicht.
Ich will sie treffen. - Sind Sie verrückt geworden?
Für ein Interview. - Sie kommen nicht lebend zurück.
Das habe ich ihm schon gesagt.
Amar, wir arbeiten für's Radio.
Nicht für eine Zeitung, die nach Auflage schielt.
Das sind gefährliche Leute.
Mrs. Berman, es ist doch meine Aufgabe, herauszufinden,
was die Menschen hier nach 50 Jahren Unabhängigkeit denken.
Müssen Sie deshalb gleich in den Dschungel gehen?
Ja. Sie sind Bürger Indiens, aber sie sind verärgert.
Sollte man nicht herausfinden, was sie konkret wollen?
Unmöglich. Sie werden sie noch nicht einmal finden.
Es ist alles schon arrangiert. Shukla hat einen Jeep besorgt.
Haben Sie das wirklich getan?
Er hat zwei Bäume gesehen
und redet jetzt die ganze Zeit immer nur vom Dschungel.
Und nun gibt er keine Ruhe und will unbedingt dorthin.
Ich schulde Ihnen noch etwas, einen heißen Tee.
Wollen Sie ihn gleich hier oder gehen wir in ein Restaurant?
Lassen Sie mich! - Erkennen Sie mich nicht?
Wir haben uns auf einem Bahnsteig getroffen.
Bahnsteig, Streichholz. - Streichholz...
Sie hatten einen schwarzen Schal um. - Nein.
Das war ich nicht. - Einen Moment!
Ich kenne Sie nicht.
Amarkanth Verma von "All India Radio".
Sie verwechseln mich, das war ein anderes Mädchen.
Tut mir Leid, aber ich dachte...
Das galt nicht Ihnen.
Mr. Shukla, sehen Sie etwas? - Ja, mein letztes Stündlein.
Nur keine Angst.
Hören Sie?
Bruder? - Was ist? - Das ist doch die Stimme einer Frau!
Wie heißen Sie?
Wie alt sind Sie? Seit wann machen Sie das?
Schwester!
Ich habe Familie. Mir reichts. Ich will nicht hier sterben.
Sie kommen bald.
Wir sind hier. Jetzt lassen Sie mich doch meinen Tee trinken!
Jetzt seien Sie bloss nicht eingeschnappt!
Das ist fürs Radio. Könnten Sie also bitte Hindi spechen?
Warum sollte ich lhre Sprache sprechen?
Die Fragen habe ich auf Englisch vorbereitet.
Danke.
Sie sehen doch gar nicht anders aus als wir...
Was hatten Sie denn gedacht?
Was ist lhr Ziel?
Die Unabhängigkeit.
Von wem? - Von der indischen Regierung.
Warum?
Das sage ich Ihnen: Indien ist jetzt 50 Jahre unabhängig.
Uns hat man viel versprochen und nichts gehalten.
Wir werden von der Armee unterdrückt.
Ist dies nicht auch lhr Land?
Nein. Delhi ist nicht ganz Indien.
Für Delhi sind die Bundesstaaten an der Grenze unwichtig.
Und wissen Sie warum?
Weil wir nur ein ganz kleiner Bundesstaat sind.
Delhi interessiert sich nur für Staaten mit vielen Wählern.
Sind Sie Terroristen?
Nein, wir sind Revolutionäre.
Woher bekommen Sie lhre Waffen?
Woher haben Sie lhren Mut?
Woher haben Sie lhre Waffen? - Von überall.
Angeblich helfen Ihnen China und Pakistan?
Die Waffen sollen über diese Grenzen kommen.
Dazu kann ich nichts sagen.
Sie geben Kindern Waffen und machen sie zu Terroristen.
Er kann bei uns mitmachen! Er hat Mut und Hingabe wie wir!
Wenn Sie mal lhren Job beim Radio verlieren,
können Sie bei uns mitmachen.
Es war Nacht, und er wartete auf dem Bahnsteig...
Statt des Zuges kam der Regen.
Wild wie ein Kobold tobte er über den Himmel.
Die Bäume schwankten im Wind, als wären sie betrunken.
Lhre Kronen berührten sich, und es regnete wie verrückt.
So zornig war der Himmel.
Es schien, als würde die ganze Welt untergehen.
Da bemerkte er jemanden auf dem dunklen Bahnsteig.
"Mein Lieber, haben Sie ein Streichholz?"
Doch dann wehte der Wind plötzlich das Gesicht frei.
Ein Mädchen.
"O du Fremde, melde dich doch, wo auch immer du bist,
in meinem Inneren bin ich zerrissen hier und du dort."
Ein Mädchen mit schwarzen, tiefgründigen Augen.
Mit hohen Wangenknochen.
Die Stupsnase sah aus, als wäre sie in Eile angeklebt worden.
Er sah sie und beschloss, sie vor Bösewichten zu retten
und sie auf seinem Pferd zu entführen.
Aber es gab weder ein Pferd noch Bösewichte...
Er entschuldigte sich, dass er sie für einen Mann gehalten hatte.
Lhre Antwort: Nichts.
Lhre Augen: Zauberaugen.
Nicht einmal ein Lächeln.
Warum sagte sie nichts?
Plötzlich...
als würden Perlen fallen...
Sagte sie: Einen Tee, bitte.
Ab heute ist alles anders.
Wieso? - Amar bringt frischen Wind ins Programm.
Er holte Tee in einem verzierten Glas.
Er lief schnell zurück.
Versuchte aber gleichzeitig, nichts zu verschütten.
Ein Zug fuhr ein, der sonst nicht hier hielt...
Er wusste nicht, ob es sein Zug oder ihr Zug war.
Die Signale wechselten...
Er fing an zu rennen...
Der Zug fuhr ab...
und nahm sie mit.
Reicht dafür eine Briefmarke für eine Rupie?
Ich bin dran. - Nur eine Minute.
Nur mit Kleingeld. - Ich weiß.
Der Zähler ist kaputt, er funktioniert nicht.
Kommen Sie wieder, wenn Sie es passend haben.
Es kostet 20 Rupien, nicht weniger. Voller Preis.
Danke. - Sie sollten Politiker werden.
Wir treffen uns schon wieder, und Sie erkennen mich nicht?
Hören Sie auf, mir zu folgen.
Nein. - Aber Sie müssen damit aufhören!
Warum? - Ich mag das nicht.
Das glaube ich nicht! - Ich...
Wo liegt denn das Problem?
Liegt es an lhren Eltern, lhrer Kaste, lhrer Religion?
Oder an den zwei Gangstern im Zug?
Ich kann gern mit ihnen reden.
Oder mit ihnen kämpfen, wenn's sein muss. - Das ist es nicht.
Ich mag es absolut nicht. Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie mögen mich nicht?
Hören Sie jetzt auf, mir hinterherzulaufen?
Er hat es geschafft!
Hast du mit ihm gesprochen? - Ja.
Hast du schon gegessen? - Ja.
Wer ist da?
Wo gehst du hin? - Ich bin gleich wieder da.
Geh nur.
Gehen Sie!
Kommst du mit mir?
Ich bin nicht so eine, wie Sie denken.
Woher weißt du, was ich denke?
Ich hab dich so schwer gefunden,
ich will nicht so schnell wieder gehen.
Entweder sagst du es deiner Familie.
Oder ich spreche mit ihnen. Denk darüber nach.
Was wissen Sie von mir?
Nichts. Nur dass ich dich liebe.
Von ganzem Herzen.
"Die Sonne ging auf, der Schnee taute,
ein Sturm kam auf, es kam ein Schrei aus dem Herzen,
aus dem Herzen,
aus dem Herzen.
Ein Herz ist schließlich ein Herz, ein süßer Schmerz,
Geliebte, o Geliebte,
du bist mein Leben.
Zwei Blätter verließen im Herbst ihren Baum
und fielen von den Zweigen herunter.
Die Jahreszeiten kamen und gingen,
die beiden Blätter sehnten sich nach Wiedergeburt.
Viele Tage vergingen.
Diese Blätter, unsere Herzen.
Wenn Herz, dann Schmerz, wenn Schmerz, dann Herz.
Die Jahreszeiten kamen und gingen,
die Herzen hatten Sehnsucht.
Ein Herz ist schließlich ein Herz, ein süßer Schmerz,
Geliebte, o Geliebte,
du bist mein Leben.
Auch wenn Ketten und Stacheldraht uns fesseln,
steinige Mauern... Die Sehnsucht bleibt.
Pflanzen wachsen, Blumen blühen,
die Liebe besteht immer fort.
Liebende finden einander,
dank der Anziehung der Herzen.
Herzschmerz entsteht und vergeht
wie Blasen auf dem Wasser.
Herzschmerz entsteht und vergeht..."
Überrascht? Besorgt?
Ärgerlich?
Ich mag keine einseitigen Liebschaften.
Irgendetwas Gemeinsames muss es doch für uns geben.
Du musst dich nur überwinden, es zu sehen.
Was ist los? Fehlt dir der Mut?
Lass mich in Frieden!
Beantworte meine Frage, dann ist es gut.
Du weißt gar nichts. - Ich kann dazulernen.
Du denkst das Falsche. - Wenn du mir nichts erzählst.
Versteh doch! - Erklär es mir!
Ich bin verheiratet.
Hörst du jetzt endlich auf, mir nachzulaufen?
Mit wem? Dem Mann aus dem Zug? - Ja.
Einen Moment noch...
Nichts.
Wie kann ich eine verheiratete Frau lieben?
Es ist nur Schwärmerei, keine Liebe.
Mohil, Kapil, kommt rein! Ich will jetzt nichts mehr hören!
Was soll ich tun?
Vergessen Sie sie! Es gibt genug andere Mädchenen.
Das meine ich nicht.
Ich muss sie um Verzeihung bitten.
Dann tun Sie es.
Ich muss sie unbedingt um Verzeihung bitten.
Da kommt sie.
Ist sie das?
Warum hat sie diese Typen dabei?
Du wolltest dich bei ihr entschuldigen.
Wieso kommen die jetzt?
Er ist der Ehemann. - Zwei Ehemänner?
Du hast auch zwei Frauen. - Das ist ja wohl ein Unterschied!
Wir müssen mit Ihnen reden. - Wie bitte?
Wir wollen mit Ihnen reden. - Gut.
Kommen Sie mit uns. - Wir können hier reden.
Keine Sorge. Kommen Sie nur!
Geh! Ich sag der Chefin, dass du später kommst.
Warum gehst du nicht?
Eins muss ich hier zunächst mal klarstellen:
Ich bin ein Regierungsbeamter.
Wenn mir etwas zustößt, interessiert das die Polizei
und sogar die Regierung.
Und ich habe auch ein paar Freunde unter den Terroristen.
Hört nicht auf ihn. - Ich war Boxchampion auf dem College.
Ich kann eine Flasche mit einer anderen in der Luft treffen.
Sagen Sie also nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt!
Was machen wir mit ihm? - Was meinen Sie damit?
Sie sind also von der Polizei?
Nein. Ich bin beim Radio. Sehe ich aus wie ein Polizist?
Was arbeiten Sie dort? - Ich bin Programmgestalter.
Schafft ihn raus! - Lassen Sie uns reden!
Warum stellen Sie mir so viele Fragen?
Wollen Sie eine Frau verheiraten?
Schafft ihn raus! - Nicht anfassen! Reden!
Jetzt benehmen Sie sich doch mal!
Wir sind Menschen aus den Bergen mit eigenen Bräuchen.
Es wäre besser, Sie ließen diese Frau in Ruhe.
Und wenn nicht?
Sie sollen mich doch nicht anfassen!
Mir war nicht klar, dass sie zu euch gehört.
Ich sag doch, Sie sollen mich nicht anfassen!
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist!
Offensichtlich haben eure Frauen 5 Ehemänner.
Unsere Frauen heiraten keine Fremden.
Ist sie lhre Schwester?
Und lhre?
Sie ist meine Cousine.
Ist sie verheiratet?
Hast du ihn gesehen? - Ja, da.
Die haben ihn dorthin geworfen.
Stop! Zurück!
Wo? - Da!
Läuft man einem Mädchen nach, kriegt man Prügel!
Kommen Sie jetzt endlich wieder zur Vernunft?
Was? - Er sagt nein.
Hören Sie endlich auf, diesem Mädchen nachzulaufen!
Ja? - Sie...
Was sagt er? - Heirat...
Nicht verheiratet? - Nein, nicht verheiratet.
Sie ist nicht verheiratet!
Sie sagt, sie sind weg. Sie waren für 2 Monate hier.
Wo sind sie hin? - Ich weiß es nicht.
Wann sind sie gegangen? - Vor kurzem.
Sind Sie die Großmutter?
Sie sagt, sie wäre gern ihre Großmutter gewesen.
Woher sind sie gekommen?
Aus der Stadt.
Weiß sie nicht, wohin sie gegangen sind?
Ich weiß es nicht. Sie weiß nichts.
Was sagt sie?
Das Mädchen war gut, die Männer alle Taugenichtse.
Sie weiß nicht, worüber sie geredet haben.
Nur das Mädchen hat überhaupt mit ihr geredet,
die Männer nicht.
Geh du ran! - Wieso kannst du nicht?
Oh, Amar!
Mutter, Amar ist dran! Wie geht's dir, Bruder?
Großmutter, Amar ist am Telefon.
Warum schreibt er nie? Sag ihm, ich werde immer älter!
Großmutter wird älter! - Und frag, wann er zurückkommt!
Komm bald zurück! - Gib mir den Hörer!
Wir machen uns Sorgen.
Jeden Tag steht irgendetwas von dort in den Zeitungen.
Pass gut auf dich auf! - Lass mich mit ihm reden!
Mr. Nair kommt und bringt seine Tochter mit.
Wann soll er kommen? - Was sagt er?
In fünf Jahren. Wann kommst du zurück?
Bruder, bring mir etwas mit! - Das ist kein Ortsgespräch!
Gib es mir!
Das Mädchen war die letzte Zeit auch nicht mehr hier.
Das war ein Ferngespräch. Kostet die volle Gebühr.
Wissen Sie, welche Nummer das Mädchen damals angerufen hat?
Hier werden alle Anrufe registriert.
Würden Sie sie mir sagen? - Warum? - Warum nicht?
Ich hatte Streit mit ihr.
Und will jetzt mit ihr reden.
Wir dürfen keine Nummern herausgeben. Datenschutz!
Ist dies ein staatliches Büro? - Nein.
Dann nehmen Sie das! - Aber nein, bitte!
Nimm es doch!
Das war null, eins, neun, acht, zwei...
Welche Vorwahl ist das?
Das ist Ladakh!
Mrs. Berman...
Es ist fast vorüber.
Ich war einige Tage nicht ganz zurechnungsfähig.
Aber sagen Sie das niemandem bei "All India".
Ich rufe Sie später wieder an.
Wollen Sie nicht zahlen?
Los, macht Platz!
Soldaten haben gerade einen Flüchtigen erschossen!
Herr Major, ich bin vom "All India Radio".
Was ist passiert? - Beeilt euch!
Ist das nicht eine Verletzung der Menschenrechte?
Was? Der hier hat Schulkinder in die Luft gesprengt!
Erkennst du mich wieder?
Ist dein Mann nicht da? Verprügelt er gerade jemanden?
Ich habe keinen Mann.
Keinen Mann? Aber du suchst einen Mann?
Name, Grund der Reise? - Amarkanth Verma.
"All India Radio"? - Ja. - Hier wegen des Festivals?
Ich gehöre zu ihm.
Gut. Lhre Frau. Zu wem gehören die Kinder?
Bist du meine Frau?
Sie ist meine Frau!
25 Jahre sind wir verheiratet, kaum zu glauben, oder?
Glückwunsch, mein Schatz!
Lass mich wissen, wenn ich jemanden verprügeln soll.
Vorsicht! Helfen Sie den Kindern!
Wohin gehen diese Menschen? - Nach Kargil in Kaschmir.
Wie lange dauert das? - 2 Tage.
Der Weg ist weit. Gehen wir auch los!
Vorsicht!
Ich rede mit dir.
Was willst du? - Ein paar Antworten.
Man hat mich betrogen,
man hat mich geschlagen und dann einfach liegen lassen.
Und heute bin ich dein Mann?
Denkst du nicht, dass ich ein paar Fragen an dich habe?
Wie soll ich dich z.B. Nennen?
Meghna. - Echt oder falsch? - Falsch.
Und deine Begleiter sind was?
Meine Brüder... - So wie Rajiv Gandhi mein Bruder ist?
Warum hast du mir vorgelogen, du wärst verheiratet?
Hättest du mich sonst in Ruhe gelassen?
Nein. - Genau deswegen.
Tu nur nicht so unschuldig.
Ich weiß, du bist nicht so unschuldig, wie du aussiehst.
Muss ich mein Leben lang nach deiner Pfeife tanzen?
Du spielst gerne mit Männern, wie? Weißt du,
wie man Frauen wie dich nennt? "Lose Frauenzimmer"...
Hasst du mich deshalb so sehr?
Von ganzem Herzen.
Schau mir in die Augen und sag es dann nochmal!
Geben Sie es mir!
Noch nie ein Mädchen gesehen?
Passt auf! Das gibt ein Unwetter!
Wohin willst du? Ruf deinen Ehemann auch zurück!
Du kannst da nicht bleiben. Es kommt ein Sturm.
Du hast dir doch noch eine gewisse Unschuld bewahrt.
In der Nähe ist eine Höhle, die anderen sind auch dort.
Manchmal ist einer aber den anderen voraus.
Was ist los?
Was fehlt dir?
Sag mir, was los ist!
Wieso weinst du nicht? Was ist los?
Kannst du nicht sprechen?
Ist das früher schon mal passiert?
Ist das früher schon passiert? Warum weinst du dann nicht?
Je mehr du es verbergen willst, umso schlimmer ist es.
Lass deine Gefühle raus!
"Du, du, du mein siebenfarbiger Regenbogen...
Du bist mein Herz, mein zweites Ich, mein Regenbogen.
Du bist so schön, warum so fern, wenn du so nah bist?
Bist du Traum oder Schatten?
Du Regenbogen...
Sag mir, wo der Sturm enden wird!
Liebe ist ein Feuerwerk,
das sich nicht auf Befehl entfacht oder verlischt...
Dein Blick berührte mich,
eine Leichtigkeit ergriff mich,
machte mein Herz trunken.
Du meine ganze Lebensfreude,
du, du, du, meine Hoffnung.
Die Berührung deines Körpers
lässt meinen Atem erglühen.
Mein Herz, das tröstet mich,
Schmerz entsteht...
Du, ja du bist meine ganze Freude, mein Begehren,
du, du, du meine Hoffnung,
zärtlich berühren mich deine Augen voller Ruhe.
Auf dem Boden bete ich
bei Bewusstsein und ohne Bewusstsein.
Du bist mein Herz, mein zweites Ich, mein Regenbogen.
Du bist so schön, warum so fern, wenn du so nah bist?
Dich spüren kann ich,
bist du Traum oder Schatten?
Mein Regenbogen, meine Liebste.
Verfangen habe ich mich in deinen Armen.
Lass mich zur Besinnung kommen,
verfangen im Verlangen nach dir.
Ich lebe im Liebeswahn und sterbe im Liebeswahn,
einen anderen Frieden finde ich nicht...
Ich lebe im Liebeswahn und sterbe im Liebeswahn,
einen anderen Frieden finde ich nicht...
Du, du, du, mein siebenfarbiger Regenbogen,
du bist mein Herz, mein weites Ich, mein Regenbogen.
Liebe ist ein Feuerwerk,
das sich nicht auf Befehl entfacht oder verlischt..."
Lass mich mal durch, bitte.
Komm bitte mit.
Eine Minute, bitte!
Sprechen Sie Hindi? - Ein wenig.
Ich will sie heiraten.
Wann? - Jetzt. Sofort!
Ehrwürdiger Lama, vergeben Sie ihm, er ist verrückt.
Was war daran so verrückt?
Nur, weil ich dich heiraten will?
Würde jemand an einem solch heiligen Ort Unsinn reden?
Du hast mich nicht gefragt.
Gut, dann tue ich es jetzt.
Willst du mich heiraten?
Nein. - Warum nicht?
Ich habe nicht genug Zeit.
Wieso nicht genug Zeit?
Nimm mal an, wir heiraten wirklich.
Nicht jetzt. Jetzt haben wir ja keine Zeit.
Also: Stell dir vor, wir heiraten. Was denkst du...
Werden wir glücklich miteinander?
Werden wir uns immer lieben und glücklich sein?
Nein? Dann werden wir uns bekämpfen,
uns die Köpfe einschlagen.
Aber eines ist sicher: Ich akzeptiere keine Niederlage.
Du musst dich immer zuerst bei mir entschuldigen.
Das machst du nicht?
Das heißt, ich muss mich bei dir entschuldigen. Unmöglich!
Aber wenn wir Kinder haben, hört der Streit auf.
Nein, die streiten dann erst recht mit.
Wirklich? Wie viele Kinder bekommen wir?
Zwei?
Eins? Drei? Vier?
Acht. - Acht?
Aber die Kinder müssen mir gleichen.
Aussehen wie ich! - Dann kannst du sie behalten!
Sollen sie vielleicht aussehen wie du?
Die kleinen Augen, die Stupsnase! - Stupsnase?
Weißt du nicht, dass nur dein Lächeln okay ist?
Weißt du, was es heißt, jemanden so zu schlagen?
Es heißt, dass du mich sehr magst.
Jemanden so zu schlagen...
heißt, dass du mich sehr liebst.
Und das heißt, dass du nicht ohne mich leben kannst.
Ja, das stimmt. Ich werde sterben. - Wirklich? Ohne mich?
Einfach so!
Wer redet vom Sterben?
Sag mir einfach, dass du mich liebst!
Ich weiß - keine Zeit.
Wenn du deinen Alten verläßt: Ich bin noch zu haben!
Warum sind sie nicht mit den anderen weiter gegangen?
Sie verstehen Hindi. - Und die Sprache des Herzens?
Wenn man nie alleine ist, wann soll man sich dann lieben?
Im Schlaf oder wann?
Was ist? Nicht müde?
Doch, aber ich will nicht einschlafen.
Warum? Hast du Angst vor mir?
Bei uns heißt es,
an einem fremden Ort kann man alles verlieren.
Du hast einfach Angst. - Nein.
Weißt du eigentlich wirklich, was Angst ist?
Wir wollen nicht streiten, wir sind nur lieb zueinander.
Sag mir: Was gefällt dir am besten?
Ich zähl bis drei...
Eins, zwei...
Mutters Hände. - Mutters Hände? Was noch?
Die Tauben vom Tempel unseres Dorfs.
Und als Drittes?
Gedichte.
Ein Lied aus deiner Gegend?
Sag mir, was magst du gar nicht?
Wenn du mir zu nahe kommst.
Jetzt lügst du.
Dein Lächeln. Deine Verspieltheit.
Dass dich so vieles freut.
Falsch. In Wirklichkeit beneidest du mich.
Ja. Aber sag du mir, was du besonders magst.
Erst sage ich dir, was ich nicht mag.
Ich hasse diese Distanz zwischen uns,
und alles, was in dir verborgen ist.
Und am meisten deine Augen.
Wie sehr ich mich auch bemühe, ich weiß nie, was du denkst.
Jetzt sage ich dir, was ich mag.
Ich mag vor allem deine Augen.
Wie sehr ich mich auch bemühe, ich weiß nie, was du denkst.
Ich mag alles, was in dir verborgen ist.
Aber am meisten mag ich diese Distanz.
Denn sonst gäbe es keinen Grund, dir näher zu kommen...
Schlaf jetzt! - Ich soll schlafen?
Und den Mund halten!
Manche Menschen sind wie der Sand, in den man schreibt.
Ein einziger Windstoß weht sie weg.
Geh!
Geh weg!
Ziel unserer Revolution: Die Freiheit unseres Landes.
Wir weihen Leib und Leben und Seele unserer Sache.
Wir akzeptieren unsere Aufgaben.
Wir akzeptieren unseren Kommandanten
und seine Befehle.
Für den Erfolg der Revolution geben wir unser Leben.
Das schwören wir!
PAUSE
Unsere Arbeit beginnt! - So ist es.
Die Pässe sind fertig.
Die Zugangspässe sind organisiert.
Am 23. ist es soweit.
Und die Genehmigungen für die Autos?
Die benutzt ihr besser nicht!
"Ich spiele euch eure Wunschlieder."
Und meine Tuba? - Liegt drüben auf dem Tisch.
"Dieses Lied ist für Dinu's Freunde und... das war's."
"O du Fremde, melde dich doch, wo auch immer du bist.
In meinem Inneren bin ich zerrissen hier...
und du zerrissen dort...
Hör, du Fremder, melde dich doch, wo auch immer du bist!
Der scharfe Wind weht durch mich
jeden Tag und fragt:
Wo ist die reine Blüte?
Wo das Licht? Wo lebt sie bloß?"
Ist mit dem Haus alles okay?
Habt ihr geplant, was wir brauchen?
"Du bist nicht da, aber dein Lächeln.
Dein Gesicht ist nicht da, aber deine Stimme.
Wo bist du, wo ist ein Zeichen von dir?
Mein Leben, wo bist du?
Ich bin nur ein halber Mensch,
du bist auch nur ein halber Mensch...
O du Fremde, melde dich doch, wo auch immer du bist."
Wo sollen wir denn sonst spielen? - Seid vorsichtig!
Schön, dass Sie da sind! Amar wartet schon ungeduldig.
Tut mir Leid.
Kinder!
Willst du Tee?
Willst du dich nicht setzen?
Ich bin... - Kann ich dir zuerst etwas sagen?
Kann ich dich duzen? - Wie du willst.
Es gab da einen Jungen, den ich liebte,
und er mich wohl auch.
Im College.
Ein Löffel Zucker?
Aber er bekam ein Jobangebot in Dubai.
Und als die Frage auftauchte: Ich oder Dubai...
war es eben Dubai.
Dieser Mandan...
Ist das sein Name?
Nein, das ist er.
"Mandan", das heißt:
Ein Idiot, ein Esel.
Ich erzähle es dir, weil die Familie uns verheiraten will.
Aber ich will nicht, dass du...
Mach dir darüber keine Gedanken.
Übrigens - mir ging es genauso.
Liebe oder Verlust?
Beides.
Das Mädchen hat dich sitzen lassen?
Wolltest du sie nicht ordentlich ohrfeigen?
Ich wollte sie würgen.
Und sie dann umbringen!
Schlag ein!
Sie denken,
die Regierung hat ihre Versprechen nicht gehalten.
Die größeren Staaten haben ihnen ihre Rechte geraubt.
Weil die Rolitiker denken, sie seien unbedeutend.
Diese Rropaganda kommt von der anderen Seite der Grenze.
Wir haben viel Geld im Nordosten investiert,
ohne Gegenleistungen zu verlangen.
Aber wohin geht dann das Geld?
Kassieren das die Geschäftsleute und Rolitiker?
Ist das für "All India Radio"?
Ja, dies ist "All India Radio".
Essen?
Ich weiß es nicht. - Eine letzte Frage.
Wer ist verantwortlich? Die Rolitik oder die Rolitiker?
Sir, wie können wir unseren 50. Unabhängigkeitstag feiern,
wenn wir so viele Rrobleme in den Grenzregionen haben?
Bist du noch Jungfrau?
Entschuldige.
Nun ja, dieses Mädchen, hast du sie nur so geliebt...
oder ist doch etwas passiert?
Ich will's nicht wissen.
Ich wollte nur wissen, ob du schockiert bist.
Und wenn ich dich dasselbe frage? - Warum nicht?
Was denkst du, wenn du mich siehst?
Ich denke, du redest zu viel.
Und du hast gerade ein bisschen Salat auf der Nase...
Weißt du, heute machen 80% der Frauen S.V.H.
S... vor der Hochzeit oder: "honka bonka bonks".
Aber du gehörst zu den 20%, die das nicht tun?
Was sonst? Ich hatte nicht den Mut.
Weißt du was?
Du scheinst auch zu diesen 20% zu gehören.
Du meinst: Kein "honka bonka bonks"...
Denkst du immer noch an dieses Mädchen?
Nein. - Ist das die Wahrheit oder eine Lüge?
Eine Lüge. - Vergiss diese Lüge.
Erzähl mir lieber eine Lüge über mich.
Welche Lügen könnte ich über dich erzählen?
Dass ich wunderschön bin.
Dass ich wunderbar bin usw.
Du bist wunderschön, wunderbar, usw.
Danke!
Du lügst sehr liebevoll. - Danke.
Zu Haus warten alle darauf, wie wir uns entscheiden,
ob wir ja oder nein sagen.
Wenn du mich nicht magst, kannst du es ruhig sagen.
Das tue ich umgekehrt auch.
Aber wenn einer "ja" und der andere "nein" sagt...
Ich muss dich etwas fragen! Warte auf mich!
He, ich will nur kurz mit dir reden!
Bleib stehen, ich will nur mit dir reden!
Kann ihn nicht jemand aufhalten?
Entschuldigen Sie bitte, es tut mir Leid.
Was ist los?
Wo willst du hin?
Ausziehen und durchsuchen!
Was ist das?
Er hat es geschluckt! - Holt es raus!
Vergiss Meghna! Versuch nicht, sie zu finden!
Sie ist nur ein Traum!
Entschuldige!
Ich denke, du liebst ein Mädchen,
und jetzt läufst du einem Jungen hinterher.
Du bist doch ein normaler Mann?
Du bist doch nicht etwa...
Ich wollte ja nur mal fragen!
Hier entlang. Vergiss deine Handtasche nicht.
Ken wurde von der Polizei gefasst.
Am Connaught Place.
Die Polizei fand sogar sein Zyankali.
Er hat es geschluckt.
Sie sind da! Sie sind da!
Was haben Kinder noch hier zu suchen? Geh hoch!
Es ist alles in Ordnung. - Was habt ihr entschieden?
Wir aßen zusammen und sind zusammen im Bus heimgefahren.
Amar ist plötzlich einem Jungen hinterhergerannt.
Und ich bin dann hinter Amar hergerannt.
Zum Reden war keine Zeit.
Wir fragen nur: Ja oder Nein?
Wir kennen uns ja kaum. Was meinst du?
Von mir aus, ja. - Hab ich's nicht gesagt?
Aber frag sie auch noch! - Bestimmt!
Dann müsst ihr nur noch Preeti fragen.
Sag schon!
Antworte! Sag ja!
Ich sage gar nichts! - Bitte! - Sag doch!
Nein! - Sie hat akzeptiert!
Es handelt sich um eine Zyankali-Vergiftung.
Sehen Sie sich den Körper an!
Das Blut ist ganz rot, Augen und Lippen sind blau.
Er hat Zyankali im Magen.
Hätte er gerettet werden können? - Auf keinen Fall.
Man stirbt innerhalb von zehn Minuten.
Bei Nitrit hätte er eine Chance gehabt. Zyankali ist tödlich.
Haben Sie das gesehen?
Sieht aus wie Musiknoten.
Dann suchen Sie in den Gelben Seiten.
Checken Sie jeden Musikladen in Delhi!
Gott weiß, was die Polizei aus ihm rausgekriegt hat.
Er hat nicht geredet.
Ganz bestimmt nicht!
Hör auf zu weinen. - Er war wie ein Bruder für Meghna.
Wir haben hier keine Brüder und Schwestern, die wir beweinen.
Ken hätte deine Tränen nicht gemocht.
Er starb als Märtyrer im Kampf, nicht als unser Bruder.
Wir bleiben hier und kämpfen für ihn weiter.
Es ist entschieden!
Erst kommt die Verlobung,
dann wird geheiratet.
Dann kommen Kinder, und die heiraten irgendwann auch.
Und bekommen Kinder, und dann bist du eine alte Oma,
und musst ein Leben lang immer nur denselben Mann anschauen.
Wo gehst du hin? - Wenn ich's sage, darf ich dann gehen?
Ich besuche den Bräutigam. - Nicht erlaubt!
Wisst ihr, wie man mich zu Hause nennt? - Nein. - Hitler!
Ich werde nach der Hochzeit hier wohnen,
also tut ihr besser, was ich will...
Wo willst du hin? - Den Bräutigam besuchen.
Kein Unfug vor der Hochzeit!
Das will ich ihm auch sagen.
Ich habe nichts gesehen.
Und was ist? - Ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen.
Ja, worum geht's?
Jetzt habe ich alles vergessen.
Jetzt erinnere ich mich. - Was ist denn?
Nach der Verlobung kannst du nicht mehr zurück.
Wenn du also deine Meinung ändern willst...
Noch kannst du es dir anders überlegen.
Darüber müssen wir doch jetzt nicht reden.
Amar, jemand will dich sprechen.
Ich komme gleich, muss mich nur noch anziehen.
Guten Tag. - Wie geht's?
Glückwunsch! - Danke!
Lasst ihn bitte in Ruhe! - Wer ist denn gekommen?
Komme ich ungelegen?
Warum lässt du sie draußen stehen?
Bitte, kommen Sie herein.
Wir mussten aus unserer Wohnung ausziehen.
Und jetzt wissen wir nicht, wohin...
Amar, die Schwester ruft dich. - Gleich...
Ich weiß nicht, wo ich hin soll, deshalb bin ich hier.
Hallo, Amar, Glückwunsch.
Kannst du mir Arbeit besorgen, irgend etwas?
Ich kann Aufnahmen machen, ich war schon beim Radio.
Vielleicht könnte ich für "All India Radio" arbeiten?
Prithi fragt, ob der Bräutigam kalte Füsse hat?
Mein Enkel doch nicht!
Mutter, das ist Meghna, sie bleibt eine Weile hier.
Bitte lass ihr Gepäck hochbringen.
Wo arbeiten Sie?
Was soll das? Eine fremde Frau so kurz vor der Verlobung?
Ich tu, was du willst. Aber das ist eine alte Freundin.
Sie kommt!
Mein Enkel verlobt sich heute!
Amar, wer ist dieses Mädchen?
Die im roten Kleid?
Ich hab Hunger!
Sie hat einen Aushilfsjob bei "All India Radio".
Ich frage ja bloß...
Das ist lhr Zimmer.
Kommen Sie herein. Geben Sie mir das...
Das ist... - Mein Vater.
Das war sein Zimmer.
Ist er in der Armee? - Er war, aber er lebt nicht mehr.
Sie brauchen mich ja nicht mehr?
Wartet auf mich! Ich komme!
Mach es fertig und zeig es mir dann.
Ich habe hier die Zeugnisse, die du sehen wolltest.
Und einen Lebenslauf.
Ich habe hier Kopien von allem...
Du willst den Job wirklich?
Dann musst du mir erst ein paar Fragen beantworten.
Warum sollte ich dir diesen Job besorgen?
Warum hast du mich verlassen?
Und warum bist du jetzt zurück gekommen?
Bekomme ich den Job nur, wenn ich das alles beantworte?
Schon gut. Komm zurück!
Warum willst du etwas, was dir kein Glück bringen wird?
Fühlst du irgendetwas...
Meghna, liebst du mich?
Darauf kann ich dir keine Antwort geben...
Ich habe mit dem Chef geredet: Ein Aushilfsjob.
Geh einfach da hinein, das zweite Büro links.
Geh schon...
Und bitte...
Wisch deine Tränen ab!
Ich bin Produktionsassistentin.
Mit Zugang zur Parade? - Den kriege ich.
Hat Amar Zweifel? - Nein, er ist simpel gestrickt.
Er hegt keinen Verdacht. - Was hegt er dann?
Und du?
Was hegst du?
Wut.
Und?
Ideale. - Und? - Meine Zukunft.
Und?
Mut.
Vergiss nie, weshalb wir hier sind.
Erinnere dich wie unser Volk gelitten hat.
Ich erinnere mich an alles.
Liebe macht blind.
Das ist nichts für uns.
Warum singst du nicht?
Wenn du lächelst, bist du richtig hübsch.
Sei nicht immer so ernst.
Das Lachen verließ mich, als ich 8 Jahre alt war.
Was versteckst du?
Nichts. Nur Unglück.
So viel Traurigkeit ist nicht gut.
Such dir einen netten Jungen, wie meinen Enkel.
Dich kriegen wir auch noch unter die Haube.
So viel Glück habe ich nicht.
Wir müssen unser Glück selbst suchen.
Willkommen!
Ruf Amar!
Er müsste oben sein.
Stell dir vor, wir heiraten.
Was denkst du...
Mutter ruft dich. - Ich komme.
Aber wenn wir Kinder haben, hört der Streit auf.
Nein, die streiten dann erst recht mit.
Ich komme!
Wie viele Kinder bekommen wir? Zwei, eins?
Drei? - Mehr.
Acht?
Aber die Kinder müssen mir gleichen.
Aussehen wie ich! - Dann kannst du sie behalten!
Sollen sie vielleicht aussehen wie du?
Die kleinen Augen, die Stupsnase! - Stupsnase?
Weißt du nicht, dass nur dein Lächeln okay ist?
Weißt du, was es heißt, jemanden so zu schlagen?
Dass du mich sehr magst. Jemanden so zu schlagen,
heißt, dass du mich sehr liebst.
Und das heißt, dass du nicht ohne mich leben kannst.
Sag einmal "ja".
Dann gehen wir weit weg.
Sag es nur einmal!
Bitte! - Man ruft nach dir.
Sieh dir das an! Ist es nicht wundervoll?
Ich habe Amar gerufen.
Komm her, Kind.
Ich hole Preeti. - Wer weiß, wo Preeti ist.
Probier du es an! - Wie wissen wir sonst, wie es aussieht?
Bring einen Spiegel!
Sie sieht aus wie eine Braut.
Nenne mir deinen Bräutigam, wir machen eine Doppelhochzeit.
Und - was sagst du?
Das ist Marschmusik für eine Tuba.
Hat hier jemand vor kurzem eine Tuba gekauft? - Ja.
Wer will das wissen? - Geheimdienst.
Es war ein alter Mann.
Er kam vor zwei oder drei Tagen. Hier, seine Adresse.
Verdammt, ein Hinterausgang!
Durchsucht hier jedes Haus!
Sie sind uns entwischt!
Nein!
Ein Anruf für dich.
Kann ich hereinkommen?
Klar.
Ich habe ziemlich Angst.
Ich heirate, und bisher bin ich auch ganz glücklich,
aber je näher der Tag kommt...
Gehe ich in die Falle?
Alles wird gut. - Bestimmt?
Amar und du... - Ja?
Amar und du, ihr werdet glücklich. - Glaubst du?
Wenn etwas nicht klappt, dann gebe ich dir die Schuld.
Mach dir keine Sorgen. - Ich meine ja nur...
Bleib doch bis zur Hochzeit noch bei uns.
In Ordnung. - Danke.
Ein vernünftiges Mädchen!
Die hat dich ja schön um den Finger gewickelt.
Gleich, Kinder... Entschuldigung!
Ja? - Was ist jetzt mit der Aufnahme?
Wie geht es lhrem Bein? Haben Sie lhren Hund wieder?
Was ist mit der Aufnahme? - Ja, gleich.
Wie lange dauert es noch? - Ich kümmere mich darum!
Brauchen Sie einen Rollstuhl? - Mit Sicherheit nicht!
Oh, Shukla?
Achtung! Passen Sie doch auf, wo Sie hintreten!
Ist gleich gemacht, in einer halben Stunde, versprochen!
Jetzt entschuldigen Sie mich bitte...
Plötzlich bist du wieder da. Was ist passiert?
Meine Schwiegermutter ist tot. - Wieso bist du dann hier?
Ich habe mich versetzen lassen.
Ich kam mit meinen 2 Frauen, den Kindern
und der anderen Schwiegermutter zurück.
Ich habe gehört, du heiratest auch.
Dann wirst du meine Probleme ja bald verstehen.
Meghna, hier ist unser alter Shukla.
Guten Tag. - Guten Tag.
Schick das bitte mit dem Band nach Bangalore.
Wie hat sie hier eine Stelle bekommen?
Nein, es ist nicht, was du denkst.
Du stellst dir etwas Falsches vor.
Wieso? Du heiratest und hast gleichzeitig eine Freundin!
Und du gibst ihr auch noch einen Job!
Und sie wohnt sogar bei uns.
Was? Bei dir zu Hause? Ja, zum Teufel...
Lass mich auch mal etwas sagen!
Ich weiß nicht, warum sie mich verlassen hat.
Ich weiß nicht, wieso sie zurück gekommen ist.
Aber ich weiß, sie ist nicht meinetwegen zurück gekommen.
Ich will wissen warum.
War's das? Darf ich jetzt auch was sagen?
Nur zu! - Wirf sie raus!
Das geht nicht. - Wirf sie einfach raus!
Shukla, ich kann das nicht. - Warum?
Ich kann einfach nicht.
Dann tu wenigstens eins:
Entscheide dich für eine der beiden!
Du kannst nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung.
Denk darüber nach!
"Das Herz schmerzt, das Leben brennt.
Das Herz schmerzt, das Leben brennt,
vor den Augen steigt Rauch auf...
Das Herz schmerzt, das Leben brennt,
vor den Augen steigt Rauch auf...
Ich verstehe es nicht, meine Liebste...
die ganze Nacht raucht es.
Ich verstehe es nicht, meine Liebste.
Erblickt er meinen Körper,
durchbohrt sein Blick mein Herz.
Seine zarten Lippen pressen sich fest auf die meinen.
Ich wälze mich ruhelos nachts im Bett hin und her.
Was soll ich tun, wie soll ich es sagen?
Wann wird die Nacht enden?
In jeder Ader spüre ich Funken der schmerzenden Liebe
wie Schmetterlinge den Blumenduft.
Henna an den Füssen reibt sich ab in ruhelosen Nächten.
Was soll ich tun? Wann wird die Nacht enden?
Das Herz schmerzt, das Leben brennt,
vor den Augen steigt Rauch auf..."
Was wird mit ihnen geschehen?
Unseretwegen sind sie danach ruiniert.
Aber das sind keine bösen Menschen.
Sie haben nichts Böses getan.
Aber sie werden alles verlieren.
Sie haben uns vertraut.
Sie haben uns bei sich aufgenommen.
Ist das, was wir tun, wirklich richtig?
Die Unschuldigen werden unnötig sterben.
Hast du nie Zweifel?
Ziel unserer Revolution ist:
Die Freiheit unseres Landes.
Leib und Leben und Seele opfern wir unserer Sache.
Leib und Leben und Seele
opfern wir unserer Sache!
Wir akzeptieren unsere Aufgaben
und unseren Kommandanten... und seine Befehle.
Für den Erfolg der Revolution
geben wir unser Leben.
Dies schwören wir!
Wie viele waren es? - 3 Männer und 2 Frauen.
Woher waren sie? - Was meinen Sie?
Welche Sprache haben sie gesprochen?
Bengali? Assami? Naga?
Das weiß ich nicht.
Was ist mit diesem Foto eines Armeefahrzeugs?
Ein Kunde wollte Abzüge davon haben.
Wozu? - Für irgendein Geschäft.
Ich hatte es zuerst!
Hier ist Mita, geht alles klar?
Sie spricht mit einem Mann! - Achtung, da kommt Hitler!
Lauscht ihr etwa? Wenn Oma das wüsste!
Sie spricht mit ihrem Freund.
Sie treffen sich heimlich nachts.
Bitte, bleiben Sie sitzen.
Lhr Anliegen?
Ich habe diesen Mann gesehen.
Das wurde schon vor einiger Zeit veröffentlicht.
Ich habe ihn gestern gesehen. - Diesen Mann?
Nein, den anderen, der ihn verfolgt hat.
Kennen Sie ihn? - Seinetwegen habe ich das Bein gebrochen.
Und mein Hund Mogli ist fast gestorben...
Ich sah ihn beim "All India Radio". Er heißt Amar Varma.
Mein Vater sagte immer,
dass man der Polizei helfen soll.
Amar? - Amar Varma...
Wer ist dieser Mann? - Kenne ich nicht.
Wie heißt er? - Ich weiß es nicht.
Achtung: Wir haben den Lügendetektor angeschlossen!
Wer sind Sie überhaupt? - Warum haben Sie ihn verfolgt?
In welcher Eigenschaft stellen Sie mir diese Fragen?
Ermittlungsbeamter.
Wieviele Mitglieder hat die Gruppe?
Ich bin in keiner Gruppe.
Ich bin von "All India Radio", ich mache dort Programm.
Und ich weiß nicht, worum es hier geht.
Sie können erst gehen, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Drohen Sie mir nicht. Ich arbeite auch für den Staat.
Mein Vater war in der Armee... er ist gefallen.
Mein Großvater hat im Unabhängigkeitskrieg gekämpft.
Und ich mache mir auch Sorgen um Indien.
Wer ist er? Wo lebt er?
Woher kommt er? Warum ist er hier?
Von all dem weiß ich nichts.
Warum haben Sie ihn dann verfolgt?
Wenn Sie jemand anrempelt und beleidigt,
würden Sie demjenigen nicht auch nachlaufen?
Wieso hat er Sie beleidigt?
Weiß ich nicht. Fragen Sie ihn! Er hat es eben getan.
Und Sie befragen hier nicht etwa ihn, sondern mich!
Es tut mir sehr Leid.
Ich habe lhren Chef angerufen, bevor wir Sie anriefen.
Es ist die übliche Routine. Das verstehen Sie sicher.
Bestimmt gibt es auch in lhrem Job solche Abläufe.
Bitte verstehen Sie: Wir tun nur unseren Job.
Kann ich jetzt gehen?
Natürlich. Bringen Sie ihn raus.
Hast du Meghna gesehen,
die Neue mit den kleinen Augen?
Sie war da. Shukla hat sie mitgenommen.
Zur Probe für die Parade? - Ja, natürlich.
Geht das nicht schneller? - Nein, ich mach schon schnell.
Ich habe einen Passierschein. - Der nützt hier nicht viel.
Dann fahren Sie da herum!
Halten Sie hier mal an.
All India Radio...
Können wir noch weiter?
Man hat immer Ärger wegen dieser Terroristen.
Nach rechts!
Sie sind doch kein Terrorist, oder?
Los, schneller!
Meghna! Ich dachte schon, dir wäre etwas passiert.
Komm mit! - Wohin?
Wer bist du wirklich?
Warum bist du hier?
Lüg mich nicht an. Ich will das nicht mehr hören.
Warum ist der Kerl weggerannt als er mich sah?
War es Zufall, dass ich ihn gesehen habe? Sag es mir!
Er ist schon tot.
Du hast mich nicht etwa um irgendeinen Job gebeten.
Nein, du hast mich um den Job beim Radio gebeten.
Ich bin wie ein Irrer hinter dir hergelaufen.
Und du hast mich benutzt, Meghna, ja benutzt!
Warum hast du das getan?
Woher kommt dieser Hass? Diese Grausamkeit?
Sagen denn deine Eltern nichts dazu?
Du hast mir von Musik erzählt...
von den Händen deiner Mutter, den Tauben im Tempel.
Und was tust du?
Jetzt baust du Bomben und willst Menschen töten?
Du weißt nicht, was ich erlebt habe.
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.
Du bist in Delhi beim Radio und spielst schöne Lieder.
Was weißt du von unserem Leben in den letzten 50 Jahren?
Wir waren unterdrückt. 50 Jahre lang.
Stellten wir Fragen, wurden wir zum Schweigen gebracht.
Du weißt doch gar nichts!
Was weißt du schon?
Für den Terrorismus fühlst du dich nicht verantwortlich!
Menschen werden getötet, aber das geht dich ja nichts an.
So wie wir leben,
können wir nichts anderes tun.
Papa!
In jedem Haus herrscht der Tod!
Tag und Nacht, jeden Augenblick!
Sie hörten nicht auf, uns zu töten!
Unser Blut wurde immer weiter vergossen!
Überall war Blut!
Ich höre immer noch die Schreie der Menschen. Es soll aufhören!
Schwester! Wo bist du?
Lass sie los!
Lauf weg!
Schnell, lauf weg!
Lass sie los!
Hast du je den Tod gerochen?
Wir weihen Leib und Leben...
wir akzeptieren...
Jedes dieser Kinder kennt so eine Geschichte.
Manche sogar schlimmere als meine.
Für den Erfolg der Revolution geben wir unser Leben!
Ich werde alles aufgeben.
Meine Familie, meine Arbeit, alles.
Geh weg mit mir.
Vergiss, was dir zugestoßen ist!
Wir gehen beide weit fort von hier.
Wir laufen einfach davon.
Komm schon!
Bitte!
Das geht nicht.
Also siegt der Terrorismus...
Was willst du tun?
Wie viele willst du töten?
Gut, ich gehe mit dir diesen Weg.
Töten wir die Menschen gemeinsam!
Du verstehst es immer noch nicht?
Ich kann verstehen, was geschehen ist.
Aber ich verstehe nicht, was geschehen wird.
Wie viele willst du töten? 20, 40, 50?
Wird dies das Leiden deines Volkes erleichtern?
Ich weiß, dass du viel Schlimmes durchgemacht hast.
Aber du kannst die Fehler von ein paar Menschen
nicht dem ganzen Land anlasten.
Die Fehler von ein paar Menschen?
Was für Fehler waren das?
Unschuldige zu töten?
Ganze Dörfer in Brand zu setzen?
12-jährige Kinder zu vergewaltigen?
Schau, wenn wir diesen Kampf nicht weiterführen,
wird es niemals Gerechtigkeit geben.
Ist es ein Verbrechen, Gerechtigkeit zu verlangen?
Kleine Kinder tragen Waffen - mit Zustimmung der Eltern.
Warum?
Wenn sie es nicht tun, sterben sie.
Anders gibt es kein Überleben!
Euer Schutz ist die Armee...
Ruhig. Ich kenne unsere Armee sehr gut!
Lhr hättet euch doch gegenseitig umgebracht!
Ohne die Armee gäbe es unsere Nation nicht!
Eure Truppen haben uns also gerettet? - Wer sonst?
Wollt ihr eure Nation mit Terrorismus schützen?
Nicht meine Nation, eure Nation. - Was willst du tun?
Willst du Menschen töten oder eine Bombe hochgehen lassen?
Lhr feiert 50 Jahre Freiheit.
Und die ganze Welt wird unsere Unterdrückung sehen.
50 Jahre...
Was habt ihr am 26. Januar vor?
Was habt ihr vor?
Du hast mich nur benutzt? - Ja!
Denn du bedeutest mir nichts!
Dein Herz, deine Gedanken, deine Familie,
das hat alles nichts mit mir zu tun.
Was habt ihr vor? Sag es mir! - Was willst du daran ändern?
Was ist das? - Rühr mich nicht an!
Lass mich in Ruhe! - Was trägst du da?
Was trägst du da?
Sag mir, was das ist!
Hören Sie auf, die Frau zu belästigen!
Los, rein mit dir! Dir werd ich's zeigen!
Es sind fünf, darunter zwei Frauen.
Wir konnten ihre Gesichter durch die Fotos rekonstruieren.
Sie scheinen gut ausgerüstet und gefährlich zu sein.
Und sie scheinen alte Lastwagen zu benutzen.
Wir haben die Chassis- und Motorennummern gefunden.
Bei der Explosion im Fotogeschäft
kam ein 555-Zünder mit RDX zum Einsatz.
Und was wollen sie? - Sir, am 26. Januar...
Preeti, hier ist Amar.
Du rufst zur rechten Zeit an.
Ich war gerade im Bad und bin ganz nass. - Preeti, hör mir zu!
Nein, du hörst zu! Ich stehe hier im Bademantel!
Hör zu, es ist dringend!
Geht es um Liebe oder... - Red keinen Blödsinn!
Preeti, lass Mita und Meghna nicht aus dem Haus!
Inspektor, dieser Junge ist auf unserer Seite.
Schlagen Sie den Fall nieder...
Aber er hat einen Polizisten geschlagen. - Ich weiß.
Es liegt alles bei Ihnen. - Nein, es geht um eine Frau.
Ja, mir geht's gut. Ich erkläre alles später.
Lassen Sie mich... - Deine Kaution ist bezahlt.
Aber greif keinen Polizisten mehr an, das endet böse!
Und jetzt geh!
Und bringt ihm Manieren bei!
Bleib du ruhig sitzen. Bringt das nach oben!
Mrs. Varma, Arvind Kashyap, Geheimdienst.
Es geht um lhren Sohn.
Lhre Informationen über ihn müssen falsch sein.
Mrs. Varma, wir haben genügend Beweise.
Mein Sohn ist der Sohn eines Armeeoffiziers!
Einige Leute haben hier gewohnt. - Wo sind sie jetzt?
Das waren Meghna und Mita, Freunde von Amar.
Wo sind diese Leute jetzt? - Sie waren doch da...
Und wo ist Amar? - Er heiratet in 4 Tagen,
er hat viel vorzubereiten: Kleider, Schmuck, Essen...
Warum haben Meghna und Mita lhr Haus verlassen?
Wenn Sie irgendwie in Kontakt zu Ihnen treten,
ob per Brief oder per Telefon oder sonstwie,
melden Sie es der Polizei. Es ist sehr wichtig.
Sie tun lhrem Land damit einen Dienst.
Wenn Amar wirklich ein Terrorist ist,
rufe ich Sie persönlich an, damit Sie ihn abholen.
Mrs. Varma, Sie müssen leider erst mal mitkommen.
Was ist los? Wo bringen sie dich hin?
Kümmere dich um alles.
Geh langsam. Ein Wort und du bist tot.
Damit kommt ihr nicht durch!
Der Geheimdienst weiß Bescheid, er muss schon hinter uns sein.
Wohin bringt ihr mich?
Komm zur Polizeistation. Dort zeig ich's dir.
He, du Bulle!
Los, hinterher!
Jetzt geb ich's dir!
Lass los!
Meghna? - Wer ist da?
Nimm deinen Mut zusammen und komm mit mir.
Bist du verletzt?
Ich bin nicht tot.
Ich werde auch nicht sterben.
Bis ich dich aufgehalten habe.
Bitte, komm zu mir.
Wo bist du?
Du kannst nicht kommen.
Du bist mein Leben.
Du musst das doch fühlen:
Dass unsere Liebe wichtiger ist als Terrorismus!
Geh weg, Amar, es ist viel zu spät.
Nein, Meghna, ich lasse nicht zu, dass du gehst.
Ich lasse dich nicht gehen.
Es ist nie zu spät...
Meghna, was ist das?
Schieß nicht! Lass es sein!
Alle Armeelastwagen müssen vor der Parade gecheckt werden.
Was meinen Sie?
Ich will die Tanks aller Wagen vor der Parade kontrollieren.
Das wäre unzulässig! - Wir haben das Land stets beschützt!
Eine Premierministerin wurde von Leibwächtern ermordet.
Es wäre also nicht das erste Mal.
Die Parade findet jedes Jahr in dieser Form statt.
Was bilden Sie sich ein?
Das Wachpersonal sollte neu eingeteilt werden.
Und wir sollten das geheim halten bis zum 26. Januar.
Wer an welchem Tor steht, darf vorher keiner erfahren.
General, ist das zu machen?
Geht das? - Ja, Sir.
Amar, was ist mit dir?
Ich muss Meghna finden.
Ich muss sie aufhalten.
Warum verstehst du das nicht, Amar?
Das ist einfach zu groß für uns.
Die Polizei denkt, du bist ein Terrorist.
Sie haben selbst deine Mutter verhört. - Mutter...
Bitte gib es auf! - Ich muss Meghna finden.
Ich muss sie vor morgen früh finden und aufhalten.
Du kannst sie nicht vergessen?
Sie wird auf mich hören, wenn sie mich sieht.
Ich kann sie aufhalten.
Dann musst du nach Sundar Nagar. - Sundar Nagar?
Und was mache ich mit den Hochzeitseinladungen?
Was ist mit Sundar Nagar? - Warum soll ich dir das sagen?
Was ist damit? - Hinter dem Busbahnhof ist eine Ruine.
Woher weißt du davon?
Die Kinder haben am Telefon gelauscht.
Und was wird jetzt damit?
Keine Bewegung! Durchsucht ihn!
Was soll das? Wer sind Sie?
Er ist kein Terrorist!
Seien Sie jetzt endlich still!
Was wird morgen passieren?
Ich bin keiner von denen. Ich weiß nicht, was sie vorhaben!
Wo ist der Sprengstoff? - Ich bin keiner von denen!
Sie haben Meghna doch bei sich aufgenommen, ja oder nein?
Ja, weil sie sonst nirgends hin konnte.
Und sie haben ihr den Job beim Radio besorgt?
Ja, weil ich sie liebe.
Das akzeptiere ich. Jetzt hören Sie mal:
Haben Sie im Nordosten Terroristen getroffen?
Ich habe sie interviewt, das ist mein Job.
Lhr Job? - Das sage ich doch!
In 24 Stunden wird alles in Ordnung sein.
Ich habe aber keine 24 Stunden mehr!
Wir kriegen die Wahrheit noch aus dir raus!
Was tun Sie da?
Ich werde jetzt keine Fragen mehr beantworten.
Wieviele Mitglieder hat diese Gruppe?
Wie lautet ihr Plan?
Rüttelt ihn alle halbe Stunde wach und befragt ihn, okay?
Wenn ihr was aus ihm rauskriegt, ruft sofort an.
Zwei von euch auf dem Flur, die anderen beiden im Zimmer!
Ja, Sir!
Er ist weg!
Such du da, ich schaue hier.
7 Uhr morgen früh: - Der Laster ist auf seinem Platz.
7.15... - Der Jeep ist auf Position - mit Fernbedienung.
Ich bin beim Sicherheitsposten an diesem Block um 8.45.
9.15... - Ich gehe mit den Tänzern durch die Sperre.
Hier ist mein Sicherheitspass.
Falls Meghna einen Fehler macht, werde ich einspringen.
9.30...
Ich werde bereit sein.
9.45...
Alle sind auf ihren Positionen.
Um 9.58 Uhr kommt der Präsident an.
Die Parade beginnt um Punkt 10.
Um 10.40?
Die Tänzer kommen vor der Bühne vorbei.
10.42...
Um 10.42 Uhr kappen wir die Lautsprecherkabel.
Ich nutze das Durcheinander,
um mit meinem Radio-Pass auf die Bühne zu kommen.
Ich stehe vor der Kamera.
Unabhängigkeit für unser Land!
Nicht einschlafen!
Anhalten!
Bleib wach!
Steh auf!
Nicht einschlafen!
Was schaust du dir an? - Den letzten Morgen meines Lebens.
Hast du Angst?
Seit gestern Abend nicht mehr.
Deshalb bist du auch so schön.
Denn ein Märtyrer ist ganz besonders schön.
Du musst nicht in eine bessere Welt geboren werden.
Wichtig ist, dass du den anderen eine bessere Welt hinterlässt.
Wer sind Sie? Was tun Sie in diesem Wagen?
Wo ist Meghna?
Komm nicht näher!
Warum?
Komm bitte nicht näher!
Ich habe dir einmal gesagt,
ich würde dich nie verlassen.
Jetzt bin ich hier.
Meghna!
Bitte, komm mit mir!
Rühr mich nicht an!
Wenn du nicht mitkommen willst, dann lass es.
Aber dann nimm mich wenigstens mit dir!
Nimm mich bitte mit!
Nimm mich mit!
Nimm mich doch mit!
Nimm mich bitte mit!
Sag mir wenigstens einmal, dass du mich liebst!
Nur einmal! Dass du mich liebst!
Sag mir, dass du mich liebst!
Wenigstens ein einziges Mal...
"Lass mich schlafen im Schoß des Todes...
lass mich untergehen in deiner Schönheit..."
Deutsche Bearbeitung: TELEFILM SAAR GMBH
www.rapideyemovies.de